Pokazywanie postów oznaczonych etykietą subiektywizm oceny. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą subiektywizm oceny. Pokaż wszystkie posty

sobota, 14 września 2013

Michałowi do sztambucha, a nam, jak zwykle - do codziennej reflesji


Drogi Michale!
W odpowiedzi na rzuconą przez Ciebie rękawicę, podejmuję wyzwanie, i przedstawiam Ci szczodrze bardzo, bo podwójną, listę błędów, jakie Ci się zdarzyło zrobić na swoim blogu. Wprawdzie tego, na co miałem oko, nie znalazłem, ale trafiłem na kilka innych. Proszę uprzejmie:
1. "Today's Gazeta Stoleczna had dedicated a whole page to the absurdities that surround the S2-S79 investment." (wrong use of the past perfect)
2. "How long the work will last?" (word order)
3. "The houses further along Trombity will not be connected, because there's not the natural slope for the waste-water to flow down". (wrong article)
4. "While Eddie and I were in Wales, Feluś and Izia have gone to a new home, leaving Czester and his mum Lila". (improper use of the present perfect)
5. "We do it a third time". (wrong article)
6. "As a child, my father would often chide me". (misrelated participle)
I teraz tak. Ja uważam, że te wszystkie błędy to nic szczególnego. Ja na coś takiego nie zwracam uwagi, bo uważam, że one są bez znaczenia. Nie zdziwiłbym się, gdyby 9 Anglików na 10 dziesięciu, nawet by ich nie zauważyło. Jestem pewien natomiast, że gdybyś tak napisał na maturze, egzaminator policzyłby Ci je jako oczywiste błędy.
I jestem pewien jeszcze czegoś. Gdybyś te zdania dał do sprawdzenia któremuś z native speakerów, a on by miał ambicję się popisać choćby sam przed sobą, on by Ci tam znalazł dwa razy więcej takich "byków", tłumacząc, że "Anglik by tak nie powiedział". A ten który tak zmasakrował moje tłumaczenie, zrobił to z powodów nieskończenie mniej istotnych.
Bo wszystko zależy od nastawienia. Pamiętasz, jak w czasie Mistrzostw Europy w piłce nożnej na Dworcu Centralnym powiesili ogromny baner z napisem "Feel Like At Home"? Od razu zrobiła się afera, mocno nakręcana przez stronę antytuskową, że to jest napisane z błędem. Ty wtedy - moim zdaniem z sympatii dla atakowanych - napisałeś, że, owszem, to jest błąd, ale w sumie mało istotny, by na końcu pochwalić autorów, że przynajmniej nie napisali "Feel Like At The Home", bo tak by było znacznie gorzej.
A ja tylko jestem ciekawy, czy kiedy dzielono budżet na wykonanie tego hasła (moim zdaniem budźet bez porównania większy, niż to, co oni zapłacili mi za tego "Roja") jakaś jego część poszła na wynajęcie native speakera, który by wszystko jak należy ocenił? Myślę, że tak. Myślę wręcz, że oni do tego hasła wynajęli całe wielkie biuro tłumaczeń, gdzie każdy miał swój udział w pracy nad tym projektem. I nie zdziwiłbym się też, gdyby jego ostatecznym autorem był jeden z pierwszych warszawskich native speakerów z bardzo dużym doświadczeniem i fantastycznymi referencjami.

PS. Ten Twój blog jest absolutnie fantastyczny. Jeszcze nigdy nie spędziłem na nim tak dużo czasu, ale sam chciałeś, żeby Ci znaleźć te błędy. Nie żałuję jednak tych godzin. To była prawdziwa przyjemność. I to samo bym powiedział, gdybym nie znalazł ani jednego. No i jeszcze jedno - ja też bardzo się cieszę, ze w Polsce pojawił się wreszcie prawdziwy cider. Wreszcie Małgosia ma co pić. Jak się kiedyś znów spotkamy wszyscy razem, już mamy gotowe menu.

Wobec Zamętu

  Nasz e ciało składa się z około 30 bilionów komóre k, k tóre współżyją z 38 bilion ami bakterii . Każda komórka ma własne życie i swoje ...