tag:blogger.com,1999:blog-6786012636532654222.post7218760813755125988..comments2024-03-09T22:03:48.413+01:00Comments on Toyah: Posłuchaj, to do Ciebie: O stosowaniu lingwistyki, czyli jak Phi-Phi została profesorem uniwersytetutoyahhttp://www.blogger.com/profile/09687501229660156990noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6786012636532654222.post-87333584062248259452016-12-03T20:01:01.625+01:002016-12-03T20:01:01.625+01:00Patrząc na dorobek "naukowy" tej Pani, m...Patrząc na dorobek "naukowy" tej Pani, myślę, że karierę zawdzięcza szybkiemu przerzuceniu się z niszczenia przekładów literatury angielskojęzycznej na żydów. karakulihttps://www.blogger.com/profile/03514904612284139914noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6786012636532654222.post-86837016093441975012016-12-03T12:23:48.714+01:002016-12-03T12:23:48.714+01:00Jeszcze są co najmniej dwa efekty radosnej twórczo...Jeszcze są co najmniej dwa efekty radosnej twórczości tłumaczy. Jednym z nich jest "Diuna" Franka Herberta której nowe tłumaczenie krótko zaistniało na rynku i drugie, które istniało nieco dłużej.<br />To drugie to tłumaczenie "Władcy Pierścienia" Tolkiena.<br />Najbardziej znane jest tłumaczenie Marii Skibniewskiej, ale niejaki Łoziński dokonał na książce brutalnego gwałtu z użyciem narzędzi tortur.<br />Jestem czytaczem kompulsywnym, więc zauważyłem już dawno temu, że tłumaczenia zachowują i według mnie zachowywać powinny oryginalne nazwy, chyba że pochodzenie tych nazw, spolszczone mają wpływ na treść książki.<br />Łoziński na przykład z Obeżyświata zrobił Łazika, a z Krasnoludów - KrzatyShorkhttps://www.blogger.com/profile/02059058018379412246noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6786012636532654222.post-21381563230040275882016-12-02T11:32:15.367+01:002016-12-02T11:32:15.367+01:00To może "Księgę dżungli" myknąć na "...To może "Księgę dżungli" myknąć na "Książeczkę z gąszczu" i posunąć ją translatorsko w stronę dziecięcych rojeń o zoofilii...<br /><br />Może na "pejsostaże" nie wystarczy, ale tytuł doktora na moje oko w ciągu dwóch lat...betacoolhttps://www.blogger.com/profile/10747764750001820125noreply@blogger.com